حذف و اضافی تگ اختصاصی به زیرنویس ممنوعه
تقدیم به تمامی پارسی زبانان سرتاسر جهان
ترجمه سایت سئول دی ال ..:: www.seouldl.ir ::..
ترجمه شده توسط پردیس، سودا، معصومه ویرایش توسط سوگل
- قسمت 4 -
چطوره؟ به دلت میشینه؟
خيلي قشنگه ،حتما خيلي روش کار کردي
نه اصلا
حالا تنها چيزي که ميميونه اينه که سريع بريم براي انتخابات
تا وقتي که منيجر لي رو دارم
مدير هونگ اومدين
با اين حال شما يکم...
قشنکه، خوشم اومد - اره -
فرمائین چرا راحت نميشيني که حرف بزنيم
لطفا بيا تو
واو اين منظره واقعا قشنگه
خيلي خوشکله
لطفا بشين
بله
چرا همچين کاري ميکني؟
ها؟ هيچي، هیچی
حداقل يه ليوان اب بخور
نه اوکيه اوکيه
قشنگه
ولی، حداقل اون موجود براي يکمم که شده اوسکول ميشه مگه نه؟
هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم بيشتر ازش خوشم مياد
پس حالا، برنامه بعدي چيه؟
اوم
داريم روش فکر ميکنيم
فقط ميتونيم بهش فکر کنيم
بايد بهش فکر کنيم
اينجا اينجا اينجا
چرا ميري اونجا؟
سرجات، سرجات، سرجات
زده به سرت؟
فکر کردي اينجا کجاست که اومدي دنبال من؟
...اگه يبار ديگه بياي دنبالم اونوقت
با تشکر از کيه که تو يه پسر داري و انگار که از بهشت اومده؟
بهت گفتم تو باهام تماس نگير
اگه با يه خيانتکار اينجوري حرف بزني من خيلي ازت نا اميد ميشم
پس؟
کي ميخواي زمين رو بفروشي؟
چیزه، قرار نيست به راحتي که بهش فکر ميکرديم باشه
فکر نميکردم انقدر اشکارا مخالف باشه باهامون
هنوزم چطور تونستي بذاري اين اتفاق بيفته که بچه سر از ايستگاه پليس در بياره
از کجا ميدونستم قراره تو همچين روزي سر و کلش پيدا شه؟
هنوزم هر جور بهش نگاه کني از نظر قانون اون ماله منه
پس بايد باهاش کنار بياي
فقط نندازش تقصير بچه حواست بهش باشه
و کار احمقانه اي نکن
حرفم هنوز تموم نشده
احمق جون! اگه ميخواي از من چيزي بهت برسه پس بايد دهنتو بسته نگه داري
منظورم اينه که من از اون ادمايي هستم که تا تهش ميمونم
ساکتي ققط چون من گفتم؟
نکنه هيچ نقشه اي نداشته باشي درسته؟
به هر حال منو خانِم جان باهم همکار شديم
فقط قضاوت کردم که اين يه انتقام ديگه عليه شوهرم باشه
معلومه ، براي دو نفرمون برد-برد هست
به هرحال من از اين به بعد بايد توي خونه چيکار کنم؟
چيو؟
از اونجايي که نميتونيم خيلي نزديک به هم نگاه کنيم
فکر نکنم اين چيزي باشه که تو بخواي نگرانش شي
چطوره که دوتاتون داريد باهم مياين؟
ما همديگرو روبري خونه ديديم
هِی، اگه بدونِ کاسکت برونی مردی بذار سرت
گفتم نه
خلوص نيت کسي که اومده رو ميرسونه
اينجام که تو رو ببينم فکر نميکني خيلي داري ادا در مياري؟
بک سو يون
سو يون
يکم پيش پايين پله ها به يه پسر ديدمت
کيه؟
البته که يه دوسته
دوست؟ کي؟
حالا اگه بگم تو ميشناسي؟
دوستِ نزدیکته؟
چيه؟ چي ميخواي بدوني؟
اوه، نه، فقط سويون احتمالا توي مدرستون
تو هي سو رو ميشناسي؟
مامان از کجا ميشناستش؟
اون پسر يکي از دوستاي نزديکمه
و به نظر بچه خوبي مياد
چرا؟ ارزو داري يه پسر مثل اون داشتي؟
نه
چطور ميتوني...نه. اينجوري نيست
يه سري بچه هاي بدِ مدرسه "هي سو" رو اذيت ميکنن
مامان چي ميدونه که اينجوري راجع به دوستاي من حرف ميزنه؟
تو...توهم همراهشون اونو اذيت کردي؟
آره، مگه نمیتونم؟
سو يون
خيلي رو مخي
سو يون
چرا با همچين بچه هايي ميگردي؟
سو يون
با مامان صحبت کن خب؟
سو يون
نميتوني با همچين بچه هايي بپري
سو يون
ها؟
الان؟ فهمیدم
سو گيوم، سوگيوم
پسرم! سوگيوم
فکر کنم ميخواد شمارو ببينه براي همين قراراشو کنسل کرده و اومده اينجا
ميدوني که انجامش مهمه مگه نه؟
بله
بايد ادبت رو رعايت کني و درست برخورد کني
بله
داره مياد
پدر اومدين
اگه زودتر بهم ميگفتين ميومديم فرودگاه
سوار شو
بله
سو گيوم بشين کنار بابا بزرگت
نمياي تو؟
با اينحال.. براي تو يکم عجيب نيس وقتي بهشون نگاه ميکني
به نظر خوب مياد اما بعضي وقتا که نگاه ميکني بهش
به هيچ وجهه نميتوني بگي به چي فکر ميکنه
همچين حسي نداري؟
پسره شبيه کيه؟
منظورم اینه مهم نيست چقد عُنُق باشي
"حتي نتونستي بگي "پدر شما اومدين
تقصير منه که تو از همه رونده شدي؟
رونده شدم؟ من؟
از کي؟
خيلي داري تلاش ميکني
براي همينه اگه تو اون نقص رو نداشتي
...نه، چیزی که میخوام بگم
نميگم که تقصير توعه
ميگم مشکل منم که مردي مثل تورو ديدم
الو؟
بله
بله ، فهمیدم
بالاخره اومدین؟
بله
آیگو، چه خوشتیپیه
حتما نَوه ـتونه
یه چیز بزرگ بگو
چي دوست داري؟
من خورشت قیمه
همانا نَوه ـتونه
دوتا خورشت قیمه
پسرام چون مشکل گوارشي دارن
تاحالا همچين چيزي باهام نخوردن
زمانی که کوچیک بودم، توی سه شنبه بازار
اين چيزي بود که من با مامان بزرگ میخوردم براي همين ازش خوشم مياد
واقعا؟
نوش جان کنید
حتما خيلي به مامان بزرگت فکر ميکني
بله
گفتن به محض اينکه خاک شد تو خودتو رسوندي
چرا انقدر عجله کردي؟
راجع به خانواده اي که اومده بودن دنبالم کنجکاو بودم
صحیح، حالا که ديديشون اونا چجورين؟
تو فکر میکنی من چجور ادميم؟
مثل يک رييس میمونین
پس حدس ميزنم من براي تو مثل بابابزرگت نيستم
شما دلتون ميخواد من چه جور نوه اي براتون باشم؟
بيا همونطور که پیش میریم بفهميم
بيا بخوريم
بله همشو ميخورم
يه ساعت قبل از قرار میخوایم تمرین کنیم
براي کنفرانس يه دکتر اين خيلي کوچيک نيست؟
لوکيشن رو عوض ميکنيم
اتاق کنفرانس؟
بله لطفا از اين طرف
پس پسر دار شدين؟
اگه يه اتفاق اونجوري بيفته بهتر نيست که قشنگ براي خانواده توضيح بدين؟
شوهرتون سر سري داره به جونگ جو ميگه و اين کافي نيست
من شانس انجام همچين کاريو نداشتم
البته که اينجوري بودم
ريس پسرشون رو ديدن؟
بله
چيکار ميخواي بکني؟
اگه بچه بود حداقل باز یه چیزی یه شانسی واسه جا کردن تو دلش بود
بايد به اين فکر کنين که باعث خوش حاليه که اون بزرگ شده
اوردن بچه توي تولد مادرش
حداقل بايد بتونيم صورتشو ببينيم
چيه؟ بازم حرفی واسه گفتن داری؟
نه
مي سوک
خوب شد
با اينحال اينجا کجاست؟
اوني هم اومد؟
ميتونم برم ديگه؟
نه من فقط
بريم بريم
داري ميگي اگه اينکارو انجام بدي ميتوني استرس رو خالي کني؟
به نظر بايد ببرمش
خانوم چيکار ميکنن؟
داري استرستو خالي ميکني؟
اه
به هرحال اينکار کلا استرسمو خالي ميکنه
اومونا شما متخصصيد يه متخصص
اومو کارِ خدارو
ميتونه به خودش افتخار کنه خيلي زياد
خوب انجامش داديم
اين براي خانوم هم بار اول بوده
دارم فکر ميکنم که ميتونه استرس ما رو هم کم کنه
امروز اتفاقي برات افتاده؟
حالا خوبم، اونی رو دیدم
درسته هروقت استرس داشتي بهمون زنگ بزن
با اينحال امروز براي مرحله دوم کجا بريم؟
چیه؟ بايد بري خونه؟
نه
به هرحال هي سو خوبه؟
اوه اون میتونه تنهایی از پس شام خودش بخوبی بر بیاد
منظورم این نبود
فقط میخواستم بدونم دانش آموز جونگ ووک بازم اذیتش میکنه
این منم نگران میکنه ولی هیسو همش میگه همه چی اوکیه
اوه راستی
گفتی اسمش سویونه؟
بله؟
!دخترت
میخواستم ازش درباره هیسو سوال کنم ولی یادم رفت
بریم، بریم
اوه! اینجا چیکار میکنی عزیزم؟
اوه. آره. من...این
من خواستم ببینمش فکر کردم میتونیم دوتایی تمرین کنیم
تا بهم نزدیکتر شیم
اوه واقعا؟
اوه. بیا داخل! بیا داخل!
برو. برو. خودم تنهایی میتونم برم
ما اومدیم یکم گلف بازی کنیم و داریم واسه شام میریم بیرون
خوبه اینجوری شد
چرا باهامون نمیای؟ به هر حال میخواستم تو رم یبار برای شام دعوت کنم
درست نمیگم؟
آیگو
مهم نیست اینو بگی یا اونو
زن بدون شوهر ترحم انگیز ترینه
حالا چرا دارم تکونش میدم؟ آی
آیگو، حروم شد
فکر کنم باید همدیگه رو بشناسیم
!متاسفم (ژاپنی)
آیگو، چه نمایشی راه انداختی
نگاهمون بهم برخورد
!اینو بکن تو حلقموت
متاسفم
ایگو! کیه؟
هی، تو آجوما
من کی بهت نگاه کردم؟
انفدر تظاهر نکن
آجوما!
اون روزم همین لباس کهنه تنت بود
منو با کسِ دیگه ای اشتباه گرفتین
آجوما!
بخاطر آجوما باید این گچو برای مدت طولانی نگه میداشتم
و به آرنجم آسیب زدم
بخاطر اون نتونستم کار کنم
صورت حساب پرداخت و مشکلات روانی
...خب همشون چقدر
خالی نبند! حالت خیلیم خوبه
خالی بندی؟
این زن چطور جرات میکنه به یه مرد آسیب بزنه و صداشو ببره بالا؟
زود اومدیا
بله؟
این مرد کیه؟
اوه.
داره بارون میاد. بیا بریم داخل
هی
چیزی شده؟
"دانلود فیلم و سریال از سایت "سئول دی ال www.seouldl.ir
آیگو
آروم بخور
به هر حال، شما چطوری همدیگه رو دیدین؟
چرا؟ بهم نمیایم؟
نه
چون هردوتاتون خوب بنظر میاین
تو خیلی افتادی دنبالش نخ دادی مگه نه؟
من بودم
خیلی مهربون و داف بود
از انتظارم به دور بود
پس حتی الانم باید باهاش خوب رفتار کنی؟
آیگو
معلومه
دیروز اخبارو دیدم یه پروفسور مشهور
به جرم خشونت دستگیر شده بود
حالت خوبه؟
.بله
اره. شنیدم پسرت که خارج درس میخونه، درسش خیلی خوبه
معلومه
ماهم به فکر فرستادن پسرمون به خارج باشیم؟
هرچی
پسرم
سوجین
ببخشید شکمم درد میکنه
من فعلا
سونبه چرا باهاش نمیری؟ حالش خوبه
پس چرا باهاش نمیری؟
آروم بخور
اونی
چرا انقدر باعث میشی حس موذب بودن بکنم؟
تا کی ازش فرار میکنی؟
این مشکل خانوادگی منه
مشکل کلاب انتقام جویانم هست - ..من -
به زمان بیشتری نیاز دارم
میرم
جونگهی
میرم پیش هونگدو اونی
حرف دارم باهاش - منم حرف دارم -
درسته
توهم باید گوش بدی
بله؟ - وقتی رسیدیم اونجا بهت میگم -
بخورین
چون گفته شده بابونه خاصیت آرامبخشی داره
من نمیتونم طعمشو حس کنم
آها
کامو... اینه
ممنون
تلگرام : @seouldl اینستاگرام : @seouldl.ir
ولشون کنین
حالتون خوبه؟
آسیب ندیدین؟ - من خوبم -
وای چیکار کنم؟ من اینارو میکنم
حتما پولشو میپردازم
لازم نکرده
تلفن
امم
الان میای؟
فهمیدم
فکر کنم باید زود برم
ولی هنوز بارون داره میباره - اشکال نداره -
یه لحظه
وقتی داری میری خونه ازین استفاده کن
این کوچه
برای یه زن تنها توی شب خطرناکه
به‌سلامت
زن؟ من؟ حرفو بِرم
سویون,
لطفا بیا امروز حرف بزنیم
من بهت اعتماد دارم, سویون ولی
فقط نگرانم
اگه همینجوری با دوستای ناباب بگردی
چرا اونا اومدن؟ پیاده شو پیاده شو
هی بیدار شو
اون هیچوقت سوارنمیشه
چرا اینکارو میکنی؟
!هیسو
!مامان
سلام
هی محکم بگیر
!هیسو
خوبی؟
میتونی وایسی؟
مامان
آیش
فلک زده شدم
!هی برو - ها؟ -
گفتم سریع برو
هی هوانگ جونگ ووک
اون عوضی - سویون -
حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟
چه اتفاقی افتاد؟ همشو دیدی
سویون
این چیه
دخترته؟
ولی چرا با جونگ ووکه؟
نه - ما دوستیم -
سویون
شریک نبودین شما؟
باید واضح اعلام کنیم
هیونگ تو میشناسیش؟
اره. اتفاقی
مامانت چقدر تعجب کرده
به تو ربطی نداره
خداروشکر همینقدر اسیب دیدی ازین بدتر هم ممکن بود
همش بخاطر توـه
میدونستی مگه نه؟
اونی قبلاً گفتی یه حرفی برای گفتن داری
چرا چیزی نمیگی؟
...سویون ـمون
درسته که با جونگ ووک دوسته
پس
داری میگی دخترت با جونگ ووک توی یکی از جبهه ـس ؟
نه
اینطور نیست
اون فقط دوستشونه
اونکارو نمیکنه
...بچه من فقط با دوستای ناباب - میگی با دوستایِ ناباب معاشرت میکنه؟ -
همه والدین همینو میگن
توـم
میخوای بگی دخترت بیگناهه
اینجوری نیست
تفاوت تو با مامان جونگ ووک چیه؟
اونی اینجوری نیست
لطفا توجیحات اونی میسوک روهم درنظر بگیر
در نظر بگیرم؟
توی این شرایط چیو درنظر بگیرم؟
چطور میتونی بگی من همه اینارو دیدم و به هیسو آسیب رسوندم؟
شما نمیدونین
تنها چیزایی که برام موندن بچه هامن
نمیدونین هرصبح وقتی
میبینم هیسو میره مدرسه چه حسی دارم؟
حتی چهره آزردمو نشون نمیدم تا قلبش نشکنه
فکر کنم
کاری ازم برنمیاد
من لیاقت ندارم که توی کلوپ انتقام باشم
نه اینجوری نیست
اونی
اوکی پس ترکش کن
مامان
از هیسو و مادرش عذرخواهی کن همین حالا
زود عذر بخواه
سویون
هیسو، من متاسفم
مامان اشکال نداره
تاکسی! تاکسی!
چرا میخوای پولتو هدر بدی؟ بیا با اتوبوس بریم
واقعا میخوای ببینی مامان از قلب درد میمیره؟
مامان دیگه پول پس انداز نمیکنه
حتی اگه نداشته باشم جوری زندگی میکنم که انگار دارم
تا تو سختی نکشی
چرا بيش از حد واکنش نشون ميدي ؟
تا حالا هيچوقت تحقير نشده بودم تحقيرشون ميکنم
جونگ ووک , انگار اون يه نفر بس نبوده
سويون هم بود , اون دختره
لطفا بس کنيد
امروز اولين روزي بود که من حتي اسمش رو فهميدم
بک سو يون فقط پشتش بود
اون بيشتر از من آسيب ديده
الان دقيقا کي نگران کيه ؟
مامان
من بيشتر نگران تو هستم
ماماني که نگران منه تنها نگرانيه منه
, 8,848 K2, 8,611 اورست
کانگ چن جونگا , 8,586
لوتسه, 8,516 ماجالو , 8,363
چو اويو , 8,201
بک سو يون
اگر ميخواي چيزي بگي بعدا اينکار رو بکن ... الان بک سويون
بک سو يون , بيا اينجا
بک سو يون بيا اينجا
چي شده ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
آيگو , فقط تنهاش بذار
تو که هيچ دردسري درست نميکني , مگه نه ؟
تو دختر سرپرست کانديدهاي تحصيلي هستي
بايد ازم ميپرسيدي که چیزیم شده يا نه
برو تو سو يون
تو هميشه اينجوري بارِش آوردی براي همينه که الان اينجوريه
فهمیدم , بيا باهم حرف بزنيم زود برو تو
... الان بيشتر از هروقت ديگه بايد
... تو
حتما بايد اينکارو بکني ؟
مهم تر از نظارت انتخابات دانش آموزي چيزي که براي ما ضروربه اينه که
... اينا همش براي خانوادمونه
نميدوني ؟
اين به خاطر توئه
سو يون
سو يون همه چيز مرتبه , مامان متاسفه
مامان متاسفه سو يون , مامان اشتباه کرده
مشکلي نيست همه چيز خوبه
سو يون , مشکلي نيست , من متاسفم
مشکلي نيست , مشکلي نيست
مشکلي نيست , مشکلي نيست سويون
مامان اشتباه کرده , مامان متاسفه , سويون
سو يون , مشکلي نيست مشکلي نيست
... به ماما نگاه کن ! اون
اون آجوماها به زودي راضي ميشن
بايد بشن
... نکنه
تو که واقعا نگران از هم پاشيدن کلوپ انتقام جويان نيستي نه ؟
که ممکنه نتوني انتقام بگيري ؟
موضوع اين نيست
اِی، نگران نباشا
من کارمو خوب انجام ميدم
پسرم خيلي اجتماعيه
هوممم مگه نه؟
تو با بابابزرگ سوپ خون گاوِ نر بخور
اوضاعت با مامان خوبه , هوم ؟
اومدين ؟
پسرم
چطوري ميخواي بابا رو راضي کني ؟
من يه هديه آماده کردم
تو لازم نيست نگرانش باشي من خودم تنها ميرم اونجا
راز پشت برخورد خوبت با نامادريت چيه ؟
من ده سال باهاش زندگي کردم ولي هنوز نفهميدم
خانم , دسته گلتون آماده اس
بايد رو بزرگتر ها تاثير خوبي بذاري
بله
نميخواد قبل از اينکه بريم اونجا مامان رو ببينيم ؟
فعلا بيا تو
اوه هيونگ
حالتون خوبه ؟ - اوه بله -
اون عموته بايد باهاش احوالپرسي کني
سلام حالتون چطوره ؟
اون انگار در آنِ واحد همه شبيهته و هم نيست
به هرحال خوش قيافس
بله , به خاطر اينه که شبيهه منه
بله
تو اينجايي پس همه چيز مرتبه
اگر همونکاري که هميشه انجام ميدادي رو ميکردي و کادو ميفرستادي
ايندفعه ميخوام خودم مستقيما کادو رو نشون بدم
الان ديگه لازم نيست نگران من يا دخترت باشي
بهشون سلام کن
اسم من لي سو گيومه
تولدت مبارک
مامان بزرگ
بيون سو , از اين به بعد قراره تو پر قو زندگي کني
شايد
اما اون هميشه يه راهي براي داغون کردن زندگيش داره
بعضي وقت ها بايد خاک رو زير و رو کرد
اينطوريه که کشاورزي ميتونه مدت طولاني اي ادامه پيدا بکنه
تو قرارداد کشاورزي داري ؟
البته
درحال حاضر درخواست يه مکان براي ساختن هتل دادم
ميگن از اون آدما نجيب و آبرومندي
فکر کنم دررست باشه
کجاست ؟
من جداگونه درموردش باهات حرف ميزنم
اومدي ؟
تولدتون رو تبریک میگم
مرسي
اون قبلا کادوش رو گرفته
يه کادوي خيلي خاص
تو حالا ديگه ميتوني با مامان همدردي کني
تو وضعيت اون بچه رو بهتر از هرکس ديگه اي ميفهمي
... جونگ مين
نميدونستي ؟
از اونجايي که هر دوي شما پيشينه ي يکساني داريد
باعث آسايش خاطر نيست ؟
نونا کافيه
متاسفم
من اول ميرم
چرا ؟
حداقل يکم کيک بخور
نونا چرا داري براي منو ميخوري ؟ خب تو هم ميتوني يکم از سهم منو بخوري
... پدرت
ببخشيد اوني
بهت گفتم منو اوني صدا نکن
صبر کن
چقدر اختلاف سني داريد ؟
بايد برات خجالت اور باشه که مامان صدات کنن
چطوري با اينکه معذبيد بازم تو يه خونه باهم زندگي ميکنيد ؟
مشکلي نيست
مامان خيلي خوب باهام رفتار ميکنه
اوههه
اخلاقت خيلي خوبه
... به خاطر اينکه متولد شدن
اشتباه این بچه نيست
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعدا تماس بگیرید
پسرم
عزيرم
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
پس همه از من دوري ميکنن منطورت اينه ؟
ولش کن, بذار تنها باشه
... ولی بازم
- هان سو جين -
اين اولين باره که ميبينم تو انقدر ميخندي
چون اين اولين باري بود که من
گفتم ميخوام جلوي همه حرف بزنم
تو تمام اين مدت , تجلوي خودت رو گرفته بودي ؟
الان ديگه نميخوام اينجوري باشه
من کلاب انتقام جويان رو ساختم
درسته
پس الان جلوي خودت رو نگير
چون که ما هيچکار اشتباهی نکردیم
... اوه اون
راستي
اجوماها تصميمشون رو گرفتن ؟
مجبورن بگيرن
...حالا که حرفش شد
.فیلم و سریال کره‌ای، چینی، تایوانی، تایلندی و... جدید www.seouldl.ir
اوه سوگيوم ؟
بله , سوگيوم ؟ اجوماها يه اتفاق بد افتاده
چي شده ؟
! دانش اموز سو گيوم
چي شده ؟
پس من اول ميرم
چيه ؟ اون گفت تو تو دردسر افتادي
چخبر شده ؟
من پول ندارم
اون چي گفت ؟
ما واقعا ميتونيم اينو اينجا بخوريم ؟
ولی، چرا انقدر خالي به نظر ميرسه ؟
من اينجا رو اجاره کردم
همه‌شو؟
...کلوپ انتقام رو
واقعا میخواین ازش صرف نظر کنی؟
... يه چيزي بگو
... اين ... تقصير منه
تو چرا؟
من بودم که بيخود از کوره در رفتم
... از هي سو پرسيدم و اون گفت
دخترت بهشون ملحق نشده
من اشتباه کردم
... پس
تمومش کنیم یا نکنیم؟
تازه شروع کردیم، چی میگی؟
من کسي نيستم که بخورم و در برم
اين به خاطر اينه که من لياقتشو ندارم
همش تقصير منه
تو چي کم داري ؟
و همسر و بچه داري
منم هنوز زنده ام
... اما بازم
منم دارم زندگي ميکنم
امروز تولد مامانم بود
روز عالي ايه
من شبيهه هونگ گیل دونگم
... نميتونم مامان رو مامان صدا کنم
و نميتونم اوني رو اوني صدا کنم
مسته ؟
خب , اون حتي يه ليوان هم تا اخر نخورد
... اما شما اونی ها
خانواده دارین
... بخوام صادقانه بگم
من شبيهه سو گيومم
نه
سوگيوم حداقل چهره ي مادرش رو ميشناخت
... پس
بازی رو تمومش کنیم؟
يا نکنیم؟
معلومه که نه
...فکر میکرم کلِ دنیا واس توـه
ما الان خواهراي تو هستيم
درسته
خواهرت اينجاست
... کلوب انتقام جويان
فايتينگ
یه نفس
خوردن سوجو از اين ليوان احساس عجيبي داره
خداي من
آيگو ... تو تشنه ي نوشيدن بودي ! اگه بهت نميداديم
ممکن بود نتوني بخوابي
... تو گفتي یه نفس
کارت خوب بود ... کارت خوب بود
ايگو ... خوب بخور
بيا , يکم بيشتر بنوش
بيا بنوشيم و بميريم
به سلامتي
یه نفس
اومو
اومو ! هي , ببخشيد
من مادر سوگيومم اومو اومو اومو
اومو ! اومو
اومونا ! ببخشيد ببخشيد
نميتوني بياي تو ! اومو ! من ميام تو
اوه , نميتوني برو تو
... اومــــــــو
ببخشینا
شما کي هستي ؟ - ... واي خداي من -
خدايا ! پرودگارا
اين کاملا استايل منه
تو منو تو دردسر ميندازي
من اينجا رو خيلي دوست دارم
پس ... بريم يه نگاهي به اطراف بندازيم ؟
... هي , اينجا رو ببين
تو نميتوني بري اون تو
اون اتاق خانومه
عه که اينطور ؟
فکر کردم اين اتاق پسرمه
اتاق سوگيوم طبقه ي دومه
دنبالم بيا
هي , تو ! هي
اومو ! اومو ! درو باز کن
درو باز کن
... اه
اينجوريه ؟
هي
... واو
هي
... اه , کاملا استايلمه
درو باز کن
خيلي خوبه
هي
... اومو
اين خيلي برازندمه
خيلي عالي
ببين
اين پيشنهاد احداثه
اين براي مدرسه اس
اين ساختمون مدرسه ي جديد و بقيه ي تاسيساتشه
... از اونجايي که کار ساخت و سار خيلي اهسته پيش ميره اين پنجره ها
نميتونسم باهات تماس بگيرم پس اومد خونت
ديوونه شدي ؟ - کارت کي تموم ميشه ؟ -
لعنتي
پسرم
چرا گوشيت رو جواب نميدادي ؟
نگرانت بودم واسه همين اومدم ببينمت - آیش
پسرم , خونه ات دلبازه ها
هيونگ
خانوم داره مياد خونه زودتر از اينجا بريد بيرون
... ميگم
ميتوني نوشيدني بیاری؟
يه چيز گرون
اگه اينکارو بکنم از اينجا ميري ؟
اه ... خوشم اومد
بگيرش
امروز روز ماس
برو خونه
چه غلطي ميکني ؟
خيلي داغه ! تقريبا داشتم ميسوختم
اومدي ؟ سريع برو
چته ؟ اينطوري نيست که اومده باشم يه جايي که اجازه نداشتم برم
هي
چیه؟ چته؟
پسرم اومدي
اوه سوگيوم برو مامانتو دَک کن
چش شده ؟
بيا بريم بيرون
اه ... نه نه ... دارم ميام اه ... بيا شام بخوريم
فقط ما ... اه ... من دارم ميرم
اه اه ! اخ اخ اخ
... متعجبم کردي
باشه ميدونم ! دارم ميرم دارم ميرم
... اما
الان ديگه نتيجه ي ناديده گرفتن منو ميدوني نه ؟
آی خواهشا
لعنتي ؟
مهم نيست چقدر انکارش کني
من هميشه مادرتم و اين هيچوقت عوض نميشه
تلفن رو جواب بده
واقعا , داشتي چيکار ميکردي ؟
متاسفم
چرا آجوما بايد متاسف باشه ؟
تو اول بايد معذرت بخواي
چرا ؟ چرا من ؟ اون اول اومد اينجا
به عنوان يه پدر ... تو بايد مديريتش ميکردي
به خاطر اينکه باعث سختي کشيدنت شدم , ازت معذرت ميخوام
به خاطر چيزايي که تقصير تو نيست معذرت خواهي نکن
... اون چيزي بود که با تلاش هم حل ميشد
خب , من بايد هرچقدر که ميتونستم تلاش ميکردم
اينکه چرا بايد يکي مثل اون منو به دنيا بياره رو واقعا نميدونم
حداقل يه مادر مثل اون رو ... ميتوني ببيني
منم اولش همين فکر رو ميکردم
با اينحال اگر ترجيح نميدادم که ببينمش همه چيز بهتر ميشد
هيچکس والدينش رو انتخاب نميکنه
بله؟
سفارشتون رسید
نبايد خيلی با خودت ميآوردي
ميگن براي بيماراي رواني خوبه که انگشتاشون رو تکون بدن
اوفتادین تو زحمت بياي اينجا
اينجا جاي خوبي براي برنامه ريزي کردنه , طبيعي هم هست .
چند لحظه منو ببخشيد بايد برم دستشويي
مادرشوهرت خيلي صاف و ساده اس
برام مثل يه مادره
مادرجان؟
سلام
خواهرها ... چرا ؟
... مادرجان
اين دوستا اينجان که ببيننت ؟
درسته ما دوستيم، دوست
به نطر ميرسه اين خواهر کوچيکس
سلام
مادر چطوري تونستي بگي اون خواهر کوچيک کوچيکس ؟
اينجوري منم ميشم خواهر بزرگ بزرگه ! خيلي ناراحت کنندس
مامان حالتون خوبه ؟
اره خوبم
دوستام يکم نارنگي برام خريدن
مامان يکم از اينو امتحان کن
بازار ما با ميوه هاش معروفه
وقتي خندتو ميينم , مثل دختراست
يه خواب ديدم
چه خوابي ؟
اين يه رازه
... امروز
نوه ام داره مياد
خيلي خوب ميشه
اره خوب ميشه
قراره روز خوبي باشه
... يوبو ! نگفتي امروز مياي , چطوري ؟
نزديک اينجا يه قرار داشتم
مامان من اومدم
عوضی
مادرجان؟
برو بيرون
برو
مادرجان دارين چيکار ميکنين ؟
عوضی ! برو بيرون ! بـــــرو
مادرجان چرا اينکارو ميکنين ؟
سوجين منو بيار , سوجينم رو
نوه ام رو بيار عوضي
لطفا تمومش کن ! سوجين مرده
غلط کردم
غلط کردم , غلط کردم
مادرجان اشکالي نداره
غلط کردم
مشکلي نيست
... مادرجان
توروخدا منو نزن
يونگ پيو , لطفا برو اين براي فشار خون مادرت خوب نيست
من اشتباه کردم يوبو
من اشتباه کردم لطفا منو نزن ! منو نزن
من اشتباه کردم يوبو
لطفا همين الان برو
من غلط کردم ... غلط کردم .. غلط کردم
مامان عيب نداره
لطفا آروم باش ... خوبه ... همه چيز خوبه
عيب نداره ... مشکلي نيست
... اونی
... ميسوک , من خيلي احساس
توروخدا گريه نکن
اونی گريه نکن
!شوهرم! شوهرم
بَس کن
اين براي سوجينه
کافيه ! تمومش کن
... الا خواهشا کافيه میگم
... سوجين
انقدر زنده نميمونم که حقيقت رو قبول کنم
درسته
بذار يکم از قرضي که بهت دارم رو بپردازم
معامله ي سرويس هاي انتقام بايد به طور معمول انجام بشن
اين ديگه يه معامله يا يه سرويس نيست
همين الان شروعش کنيد , ما خانواده ايم
ما باهم زندگي ميکنيم و باهم ميميريم
انتقام اونی ، انتقام منه
يه لحظه صبر کنین
چرا ؟
برای دانلود فیلم و سریال های بیشتر به سایت سئول دی ال مراجعه کنید www.seouldl.ir
پبش نمايش قسمت بعد
اوه اينو قرضش دادن
- همچين انتقام بي رحمانه اي ممنوعه - اوه !
نظرت درمورد اين يکي چيه ؟
... اوه ... قطعا
برنامه ي انتقام
چند تومنه ؟
ميشه گفت احساس ميکنم بوتاکس زدم ؟
فقط همشونو بکش
... اوه ... پسر بي
ترجمه سایت سئول دی ال ..:: www.seouldl.ir ::..